BIBLIOGRAPHIE : romans, récits de voyages, romans historiques

Afin de vous guider dans vos choix, et sans avoir les compétences d'un critique littéraire (mais je déteste a priori l'absence de style ou le mauvais style), j'ai attribué des "notes" aux ouvrages que je présente. Il s'agit moins, dans l'ensemble, de juger de leur valeur, que de vous suggérer un ordre de lecture : d'abord les trois étoiles, puis les deux etc. Car même les moins réussis d'un point de vue de la composition ou du style (tel Djem, un prince dans la tourmente), peuvent présenter un intérêt quant à l'histoire, l'ethnographie, etc.
En tout cas, bonnes lectures ! J'espère que vous prendrez autant de plaisir que moi à vous plonger dans tous ces livres !

♥ ♥ ♥ : à lire en premier ; intérêt littéraire, documentaire ou historique de premier plan ;
♥ ♥ ouvrage d'approfondissement ;
♥ pour les passionnés ;
♠ on peut s'en passer ;
♠ ♠ à éviter absolument !

1. Sources anciennes

Voyage a Constantinople du Chevalier de Clairac


♥ DE CLARI (Robert), La Conquête de Constantinople, [Edition bilingue français-français médiéval]


♥ VAN SPANBROEK (Jan Abraham Meijn), Le voyage d'un gentilhomme d'ambassade d'Utrecht à Constantinople en 1765


♥ DE VILLEHARDOUIN (Geoffroy), La conquête de Constantinople,

2. Récits de voyages, depuis le XIXe siècle

♥ BERNARD (Yvelise), L'Orient du XVIe siècle à travers les récits des voyageurs français,

Lord BYRON


♥ GAUTIER (Téophile), Constantinople et autres textes sur la Turquie, Paris, La Boîte à documents, 1990


♥ LOTI (Pierre), Constantinople fin de siècle,


♥ LOTI (Pierre), Fantôme d'Orient suivi de Constantinople en 1890

3. Romans et romans historiques

Abasıyanık (Sait Faik), Un Serpent à Alemdag, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2007


Abasıyanık (Sait Faik), Le samovar, Saint-Pourçain-sur-Sioule, Bleu autour, 2011


ARDITI (Metin), Le Turquetto, Actes Sud, 2011
[Le célèbre tableau attribué jusqu'à ces dernières années à Titien, L'homme au gant, conservé au Louvre, aurait été peint par un juif originaire de Constantinople et émigré à Venise au 16e s.]


♠ CARON (Maurice), Djem, un prince dans la tourmente, , Zeugma, 2010

[Un sujet vraiment "romanesque", hélas gâché par l'absence de style littéraire. L'auteur s'est certes beaucoup documenté, mais il n'échappe pas à certains anachronismes. N'est pas auteur de roman historique qui veut ; c'est sans doute l'un des genres les plus difficiles ! L'auteur met par exemple dans la bouche du serviteur français du sultan (ancien prisonnier converti à l'islam), le récit de l'histoire de l'Eglise chrétienne depuis Constantin jusqu'aux croisades que l'on dirait sorti de la bouche d'un professeur de lycée ! L'histoire du sultan Cem est pourtant passionnante. A consulter en bibliothèque.]

KAYGUSUZ (Sema), La chute des prières, traduit du turc par Noémi Cingöz, Arles, Actes Sud, 2009


GOODWIN (Jason), Le complot des janissaires. L’eunuque Hachim mène l’enquête, Plon (Ğ 10/18 Grands détectives ğ), 2007


GOODWIN (Jason), Le Trésor d’Istanbul, Plon (Ğ 10/18 Grands détectives ğ), 2008


♥ ♥ GÜRSEL (Nedim), De ville en ville. Ombres et traces, , Paris, Seuil, 2007
[Récits de voyages dans des villes européennes. Les deux derniers chapitres sont consacrés à Pierre Loti, à sa maison de Rochefort et à ses voyages à Istanbul.]


♥ ♥ GÜRSEL (Nedim), Un long été à Istanbul, Paris, Gallimard, 1980
[Un très beau livre, mais à consommer avec modération : une longue litanie mélancolique sur la vie avec comme toile de fond Istanbul. A réserver pour les soirées de spleen.]


GÜRSEL (Nedim), Le roman du Conquérant, , Paris, Points-Seuil

HERM (Gerhard), Tempête sur la Corne d'Or, Paris, Albin Michel, 1984
[Un roman sur la chute de Constantinople en 1453.]




♥ ♥ ♥ KADARE (Ismaïl), Les tambours de la pluie, Paris, Arthème Fayard (Ğ Folio ğ n° 1142), 1985
[En 1443, une immense armée ottomane tente de s'emparer d'une citadelle albanaise qui résiste à tous les assauts. En toile de fond, se dessine la résistance héroïque du peuple albanais contre les Ottomans, conduite par le héros national Skanderberg. Un remarquable roman qui s'appuie sur des faits historiques exacts. Ismaïl Kadare est né en Albanie en 1936 ; il a obtenu plusieurs prix littéraires internationaux prestigieux.]

KEMAL (Yasar)
Né en 1923 à Hemite, en Anatolie du Sud, Y. Kemal est autodidacte. Il a exercé de nombreux métiers, et doit sa réputation internationale à ses activités de journaliste et d’écrivain. C’est l’un des plus grands auteurs turcs du 20e s., sans doute celui qui aurait mérité le prix Nobel de littérature.


- ♥ ♥ ♥ Mèmed le Mince, trad. Guzine Dino, Paris, (Ğ Folio ğ n° 1117), 2006 [1955]
Mèmed le Mince, roman d’aventures, a reçu le Prix du roman en Turquie en 1956. L’histoire se passe dans des villages situés entre la mer Méditerranée et les Monts du Taurus, à l’Est d’Adana. Un jeune paysan, Mèmed, part en guerre contre l’agha qui fait régner la terreur sur plusieurs villages, et qui exploite les paysans dont il a spolié terres et bétail. Il devient rapidement un bandit aimé et légendaire, réfugié dans les montagnes et dont les exploits se racontent dans les campagnes. Symbole de la révolte des paysans pauvres et analphabètes d’Anatolie contre les grands propriétaires fonciers, son épopée nous transporte dans les contrées vastes et rudes du Taurus, dont la nature est superbement décrite par Y. Kemal, avec des accents à la Giono. L’action est remarquablement conduite et l’auteur construit des personnages attachants et extrêmement vivants.


- ♥ ♥ Mèmed le Faucon


- ♥ ♥ Le retour de Mèmed le Mince


- ♥ ♥ Au-delà de la montagne. T1 : Le pilier


MARTIN-CHAUFFIER (Gilles), Le Roman de Constantinople, Rocher, 2005


MORAND (Paul), Venises, Gallimard


MOURAD (Kénizé), De la part de la princesse morte, Paris, Laffont, 1987


MOURAD (Kénizé), Le jardin de Baldapour, Paris, Fayard, 1998



PAMUK (Orhan), Le livre noir, Paris, Gallimard (Ğ Folio ğ), 1995 (1990)
[Prix France-Culture en 1995, prix du meilleur livre étranger, prix du New York Times en 2004, prix des libraires allemands le 22 juin 2005, prix Médicis étranger pour Neige le 7 novembre 2005, trois prix littéraires en Turquie, prix Nobel de littérature (12 octobre 2006)]


PAMUK (Orhan), Istanbul, souvenirs d'une ville, Paris, Gallimard, 2007 [2003]



PAMUK (Orhan), La maison du silence, Paris, 1988




♥ ♥ ♥ PAMUK (Orhan), Le château blanc, Paris, Gallimard ("Folio" n°3291), 1996 [1985]

[Un très beau livre qui raconte l'histoire d'un jeune savant italien, astronome et mathématicien, qui est capturé par les Ottomans sous le règne de Mehmed IV au XVIIe s. puis emmené à Istanbul, où il parvient, grâce à ses connaissances, à échapper au sort peu enviable de ses compatriotes. Il entre en effet au service d'un astrologue, chargé de l'éducation du jeune sultan, et qui rêve de réaliser une machine de guerre effroyable, capable de vaincre tous les ennemis de l'empire. Une chose étrange cependant se produit : l'esclave italien et le Maître ottoman se ressemblent physiquement comme deux gouttes d'eau ! Au terme d'un face à face rempli d'admiration, de haine et de mépris réciproques, les deux hommes échangent leurs identités : l'Ottoman se fait passer pour l'Italien et s'enfuit à Venise, et l'esclave italien prend la place du maître turc, entre au service du sultan et termine sa vie à Constantinople.]


PAMUK (Orhan), Mon nom est rouge, Paris, 2001


PAMUK (Orhan), Neige, Paris, 2007


♥ ♥ ♥ RACINE, Bajazet, 1672
[N’oublions pas ce grand texte de Racine, sur les intrigues de sérail et les Ğ turqueries ğ !]

DE REGNIER (Henri), L'Ennemi, Constantinople, , Paris, Christian Bourgois

RONDEAU (Daniel), Istanbul, Paris, Gallimard ("Folio n° 4118)
[Grand prix Paul-Morand de l'Académie française pour l'ensemble de son oeuvre en 1988]


SABAHATTIN (Ali), Le Diable qui est en nous, traduit du turc par Jean Descat, Paris, Le Serpent à plumes, 2008


♥ ♥ ♥ ŞAFAK, Elif, La bâtarde d'Istanbul, , Phébus, 2009
[La rencontre à Istanbul entre deux familles, l'une arménienne émigrée aux Etats-Unis, et l'autre turque. Dans un milieu presque uniquement composé de femmes, la romancière dépeint la vie contemporaine istanbouliote, le poids des traditions et de la famille en Turquie. Ce roman dont le thème central concerne les événements de 1915 entre les Arméniens et des Turcs a valu à son auteur un procès en Turquie en 2006 pour insulte à l'identité nationale. Elle risquait alors trois ans de prison, mais a été finalement acquitée. Un sujet éminemment sensible dans chaque communauté. Je citerai quelques lignes de la préface à l'ouvrage rédigée par Amin Maalouf: " [L']univers [d'Elif Safak] est celui des femmes éternelles et des hommes qui passent. Toutes portent le deuil d'un père, d'un mari, d'un amant ou d'un fils, mais elles s'accomondent de l'absence, on ne les imagine pas enveloppées de noir. Le gynécée est pour elles le pivot de la Terre et du Ciel, il est le lieu de la conformité comme de la transgression, des têtes voilées et des flancs tatoués, et l'on s'y installe soi-même avec ravissement, et l'on se laise apprivoiser par ses habitantes espiègles, opiniâtres ou fantomatiques." Je recommande particulièrement ce roman qui vous fera pénétrer dans l'intimité de la vie d'une maison de famille (un "konak") d'Istanbul.]


♥ VIDAL (Gore), Julien, Paris, Galaade (Ğ Points ğ), 2006 (1962)
[Roman sur l’empereur romain Julien l’Apostat]

4. Romans policiers

J'introduis une nouvelle rubrique dans cette bibliographie. Encore bien mince, elle sera prochainement augmentée, avec éventuellement des romans traduits en anglais, à défaut du français.

♠ ♠ SOMER (Mehmet Murat), Hécatombe chez les élues de Dieu, trad. de Gökmen Yılmaz, Paris, Ed. du Masque, 2008 [Peygamber Cinayetleri, 2003]
[Attention ! Ames chastes s'abstenir !
Je ne vois que deux raisons de s'intéresser à ce livre :
1) constater l'existence de tels écrits (sur les travestis, l'homosexualité, et des textes pornographiques) dans un pays musulman ; 2) avoir une idée de la place et de la nature de l'homosexualité en Turquie, et tout particulièrement des travestis.
Pour le reste, ce livre est très décevant. Si l'intrigue est bien conduite, il n'y a aucun style (du moins dans sa traduction française), l'auteur se complait à placer des termes et des descriptions provocantes tout au long de son récit, qui n'apportent rien. De nombreuses descriptions, les pensées ou les actes du narateur sont d'une banalité effrayante et gonflent artificiellement la taille du roman. Et la fin est digne du pire western spaghetti avec l'arrivée de la cavalerie dans les toutes dernières pages !]